34 lines
3.4 KiB
Python
34 lines
3.4 KiB
Python
"""English rendering for deterministic quotes; numerical facts remain unchanged."""
|
||
|
||
import re
|
||
|
||
|
||
def translate_quote(text):
|
||
replacements=(
|
||
('美森正班海派','Matson regular sea parcel'),('美森加班海派','Matson extra sea parcel'),
|
||
('美森正班海卡','Matson regular sea truck'),('美森加班海卡','Matson extra sea truck'),
|
||
('纽约EXX海铁','New York EXX sea rail'),('洛杉矶普船全卡','Los Angeles regular sea truck direct'),
|
||
('洛杉矶普船海卡','Los Angeles regular sea truck'),('芝加哥普船海铁','Chicago regular sea rail'),
|
||
('休斯顿普船海卡','Houston regular sea truck'),('纽约普船海卡','New York regular sea truck'),
|
||
('萨凡纳普船海卡','Savannah regular sea truck'),('EXX海卡','EXX sea truck'),('合德海卡','Hede sea truck'),
|
||
('合德海派','Hede sea parcel'),('普船海派','Regular sea parcel'),
|
||
('请补充箱数、每箱重量和尺寸，继续核算计费重及超重超尺寸费用。','Please provide the carton count, weight and dimensions of each carton to calculate chargeable weight and size surcharges.'),
|
||
('发我目的仓码或邮编，可继续匹配到仓线路。','Send the destination warehouse code or ZIP code to match the route.'),
|
||
('货物多少公斤、几箱？','What are the total weight and carton count?'),
|
||
('当前资料没有美国空运费率，下面列出海运方案。','The current rate sheet has no US air rates. Sea options are listed below.'),
|
||
('以下按各目的仓分别比较；实际分票请提供每个仓的重量。','Each destination is compared separately; provide the weight assigned to each shipment.'),
|
||
('按相同区域、计费单位及税费方式比较的较低价方案：','Lower-priced options within the same region, billing unit and tax basis:'),
|
||
('按资料中的参考时效，较快方案如下；提取不等于送达或签收：','Faster reference options follow. Pickup timing is not a delivery or receipt commitment:'),
|
||
('该邮编属于遥远地址，派送附加费需单独确认。','This ZIP code is extremely remote; the delivery surcharge requires confirmation.'),
|
||
('海派已计入偏远附加费','Sea parcel totals include the remote surcharge of '),
|
||
('当前资料没有匹配的线路价格，提供目的仓码或邮编可继续查询。','No matching route rate was found. Please provide the destination warehouse or ZIP code.'),
|
||
('美国线路参考时效','US reference transit times'),('美国线路报价','US route rates'),('基础运费','base freight'),('美国','US'),('义乌','Yiwu'),('华南','South China'),
|
||
('不包税','tax excluded'),('包税','tax included'),('美西','US West'),('美中','US Central'),('美东','US East'),
|
||
('开船后参考','Reference timing after sailing: '),('船开后','After sailing: '),('开船后','After sailing: '),
|
||
('若干','several '),
|
||
('提取',' until pickup'),('天左右',' days approximately'),('天',' days'),('元/KG',' CNY/kg'),('元/CBM',' CNY/CBM'),
|
||
('元',' CNY'),('：',': '),('；','; '),('，',', '),('（',' ('),('）',')'))
|
||
for source,target in replacements:text=text.replace(source,target)
|
||
text=re.sub(r'([东中西])(\d)区',lambda m:{'东':'East','中':'Central','西':'West'}[m[1]]+' zone '+m[2],text)
|
||
return text
|